Chinglish, Franglish, Hinglish and so on, all of which have their own phonemes and graphemes that make understanding one another challenging.